Subtitle Workshop 是一款面向 Windows 的免费字幕编辑工具，可用于创建、编辑、同步和转换视频字幕文件。6.x 系列以“Subtitle Workshop Classic”的名称继续维护，并以开源（GPLv3）方式发布，适合普通用户、字幕组以及需要批量校对的视频爱好者使用。
它主要解决字幕与画面不同步、时间轴偏移、格式互不兼容、文本错误较多等问题：用户可以在带视频预览的界面中逐条核对字幕，快速完成调整与另存。
#01 核心功能
字幕格式与载入
-
支持打开、编辑、转换和保存多种字幕格式（如 SubStation Alpha、SAMI、SubViewer、TMPlayer 等），并可保存为用户自定义格式。
-
可处理基于时间码与基于帧的字幕，也能从纯文本文件载入后重新设定时间轴。
-
在支持样式的格式中，可读取和写入粗体、斜体、下划线及颜色等标签。
时间轴与同步
-
主界面集成视频预览窗口，可在画面上叠加显示字幕，便于边看边调整。
-
提供整体延迟、向前/向后平移字幕、一键 FPS 转换、时间扩展/压缩等时间操作。
-
可自动计算持续时间，或将选中字幕延伸至下一条的起始时间，也可从另一字幕文件读取时间轴。
文本处理与纠错
-
提供搜索替换、智能行调整、大小写转换、分行/合行、标点修正等文本处理。
-
内置可定制的错误修复引擎，能检查空字幕、重叠、非法数值、过长或过短时长、多余空格、重复字幕等问题。
-
支持以正则表达式编写 OCR 错误修复脚本，并可设置在载入字幕时自动检查与修复。
界面与效率
-
多语言界面，支持可配置快捷键与“翻译模式”，也支持拖放操作。
-
提供多级撤销/重做，并内置 Hunspell 拼写检查。
-
6.x 系列集成 VLC 视频渲染，并可显示音频波形辅助对轴。
#02 演示截图
Subtitle Workshop 主窗口界面截图
#03 使用说明
通常流程是：打开视频并载入字幕文件（或新建字幕），在主界面的视频预览中逐条核对文字与出现、消失时间；对整体偏移可用延迟或平移工具修正，对帧率不符可做 FPS 转换。文本内容则可通过搜索替换、分行合行、大小写转换等工具处理。
遇到批量、规则性的错误时，可启用载入时的自动检查，或使用 OCR 错误修复脚本和错误修复引擎快速排查；校对完成后按所需格式另存即可。
#04 版本与注意事项
-
本页介绍的版本为 Subtitle Workshop 6.3.6，同时提供安装版与便携版；软件运行于 Windows。
-
6.x 系列为开源（GPLv3）软件，可免费使用。
-
拼写检查依赖 Hunspell 字典；音频波形等辅助功能可能需要在设置中下载 FFmpeg 工具。
-
不同字幕格式对样式标签的支持程度不同，保存为特定格式或自定义格式时请注意兼容性。
下载地址：
暂无评论内容